C H A P T E R    O N E

 
Chapters:  1   2   3   4   5           10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23
24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40    Contents    previous    next
 

The Wondrous Adornments of the Rulers of the Worlds

Moreover, Ocean-ruling Spirit Manifesting Jeweled Lights gained a passage into liberation of impartially bestowing seas of blessings and virtues upon sentient beings, so they become physically adorned, as if with myriad jewels. Ocean-ruling Spirit Indestructible Vajra Banner gained a passage into liberation of using clever expedients to guard and protect sentient beings’ good roots. Ocean-ruling Spirit Untainted by Defilement gained a passage into liberation of draining the seas of sentient beings’ afflictions.

Ocean-ruling Spirit Ever-Dwelling in Waves gained a passage into liberation of freeing sentient beings from the evil paths. Ocean-ruling Spirit Auspicious Jeweled Moon gained a passage into liberation of universally dispelling the somber darkness of dullness and delusion. Ocean-ruling Spirit Wondrous Floral Dragon Cowl gained a passage into liberation of eradicating suffering and bestowing happiness on those in the destinies. Ocean-ruling Spirit Universally Maintaining Flavor and Light gained a passage into liberation of purifying and regulating the views and deluded natures of sentient beings. Ocean-ruling Spirit Jeweled Blaze of Floral Light gained a passage into liberation of committing to the bodhi resolve, the seed nature that produces all gems. Ocean-ruling Spirit Wondrous Vajra Cowl gained a passage into liberation of the ocean of developing the meritorious qualities of an unmoving mind. Ocean-ruling Spirit Thunderous Sound of Ocean Tides gained a passage into liberation of attaining the samadhi that serves as a gateway for universal entry to Dharma Realms.

  At that time, Ocean-ruling Spirit Manifesting Jeweled Lights received the Buddha’s awesome spiritual power, universally contemplated the multitudes of ocean-ruling spirits, and spoke the following verse.

During oceans of eons—inconceivable and vast--
He made offerings to all the Thus Come Ones,
Bequeathing the merit and virtue to all beings everywhere.
Thus, he is upright and adorned beyond compare.

In each and every world-system he appears,
Knowing the disposition and propensities of each and every being.
For their sakes he universally proclaims oceans of great Dharma.
Solid Banner joyfully awakens thus.

Unfathomable, the great rain from the Dharma clouds
Bestowed by multitudes of Guiding Masters in all worlds.
It desiccates the limitless ocean of sufferings:
Free from Defilement enters this Dharma door.

Sentient beings are shrouded in afflictions.
They flow and turn in the destinies, undergoing every sort of woe.
For them he discloses the realm of the Thus Come Ones.
Palaces in All Waters Spirit enters this passage.

Over inconceivable oceans of eons, the Buddha
Cultivated all practices—inexhaustible in number,
Rending forever the net of beings’ delusion.
Jeweled Moon understands and enters thus.

The Buddha sees sentient beings forever fearful and alarmed.
They flow and turn in birth and death’s colossal sea.
For them, he shows the Thus Come One’s unsurpassed Way:
Dragon Cowl understands thus, and rejoices.

Inconceivable, all Buddhas’ spheres—
At one with space and the entire Dharma Realm,
They cleanse all beings’ nets of delusion:
Maintaining Flavor thus proclaims and tells.

Pure and inconceivable, the Buddha Eye
Apprehends all and everything.
The Buddha shows sentient beings many wondrous paths.
Thus awakens the mind of Floral Light.

Massive, uncountable demon armies
Were all routed in an instant.
Steadfast, unmoving minds are difficult to fathom.
Wondrous Vajra Cowl has such skill-in-means.
 
Wondrous sounds in ten directions everywhere proclaim,
Pervading all throughout the Dharma Realm.
This is the state of the Thus Come One’s samadhi.
Sound of Ocean Tides Spirit practices in this realm.

Moreover, River-ruling Spirit Universally Initiating Swift Currents gained a passage into liberation of universally raining boundless Dharma rain. River-ruling Spirit Universally Cleansing Springs and Torrents gained a passage into liberation of universally manifesting before all sentient beings and freeing them from their afflictions forever. River-ruling Spirit Pure Eyes Apart from Dust gained a passage into liberation of using expedients of great compassion to universally cleanse the filth of all sentient beings’ delusions. River-ruling Spirit Howling All Throughout the Ten Directions gained a passage into liberation of constantly emitting sounds that benefit beings. River-ruling Spirit Universally Rescuing and Protecting Sentient Beings gained a passage into liberation of constantly giving rise to kindness and never vexing or harming any sentient being.

River-ruling Spirit Clear Light Devoid of Heat gained a passage into liberation of universally displaying all good roots that are clear and cool. River-ruling Spirit Universally Inspiring Joy gained a passage into liberation of perfecting the practice of giving, freeing all beings from stinginess and attachment forever. River-ruling Spirit Supreme Banner of Vast Virtue gained a passage into liberation of being a field of blessed happiness for all. River-ruling Spirit Light Illuminating All Worlds gained a passage into liberation of making all defiled beings pure, and wrathful beings happy. River-ruling Spirit Radiant Ocean of Virtues gained a passage into liberation of enabling all sentient beings to enter the ocean of liberation and constantly experience total happiness.

At that time River-ruling Spirit Universally Initiating Swift Currents received the Buddha’s awesome spiritual power, universally contemplated the multitudes of river-ruling spirits, and spoke the following verse.

Long ago, the Thus Come One, for the sake of sentient beings,
Cultivated boundless practices within the Dharma sea.
Just as a torrential rain cools the summer heat,
He pervasively quells the heat of sentient beings’ afflictions.

The Buddha, throughout inexpressibly limitless eons in the past,
By the light of his vows purified the world,
Causing those grown ripe in disposition to awaken to the Way:
The Spirit Universally Cleansing awakened to this.

Bestowing great compassion and expedients for all beings equally,
He manifests before them--a constant guide--
Making possible the purge of foul afflictions.
With profound delight Pure Eyes observes this.

The Buddha utters wondrous sounds for all to hear.
Delighted, sentient beings’ hearts fill with joy.
Unbounded woe is completely washed away.
Howling Everywhere Spirit is liberated thus.

Long ago, the Buddha did cultivate for bodhi,
Wishing to benefit beings through limitless eons.
Hence, his brilliant light pervades the world.
Protecting spirit thus recollects with happiness and joy.

In ages past, the Buddha did cultivate for sentient beings,
Applying various expedients to bring them to maturity.
Everywhere, he purified a sea of blessings, casting out sufferings.
Devoid of Heat sees this, her heart rejoicing.

Vast and inexhaustible is the gate of giving.
It can bring benefit to all sentient beings.
Those who perceive that are freed from stinginess and attachment.
Universal Joy Spirit awakens thus.

In the past, the Buddha cultivated expedients for the sake of truth,
Accomplishing boundless oceans of merit and virtue.
Of those who see him, none are not elated.
Supreme Banner Spirit’s heart awakens and rejoices thus.

Entirely purifying sentient beings’ defilements,
The Buddha transforms all malice into kindness.
Thus, his light radiates throughout space.
River-ruling Spirit All Worlds thus sees with gladness.

The Buddha is a field of blessings—an ocean of merit and virtue,
Leading all to part with evil,
Leading all to great enlightenment.
Radiant Ocean Spirit is liberated thus.

Moreover, Crop-ruling Spirit Tender and Delectable gained a passage into liberation of giving all sentient beings the taste of Dharma so that they may accomplish the Buddha body. Crop-ruling Spirit Pure Light of Seasonal Blooms gained a passage into liberation of bringing tremendous joy and happiness to all sentient beings. Crop-ruling Spirit Robust Strength gained a passage into liberation of using all perfect dharma doors to purify all realms of existence. Crop-ruling Spirit Increasing Essence and Energy gained a passage into liberation of seeing the Buddha’s great compassion and his boundless power of spiritual penetrations and transformations.

Crop-ruling Spirit Universally Producing Roots and Fruits gained a passage into liberation of universally manifesting the Buddhas’ fields of blessings and enabling beings to plant indestructible seeds. Crop-ruling Spirit Wonderfully Adorned Circular Cowl gained a passage into liberation of universally causing flowers of pure faith to blossom in sentient beings. Crop-ruling Spirit Moistening Pure Flowers gained a passage into liberation of rescuing all beings out of great compassionate mercy, increasing their ocean of blessings and virtue. Crop-ruling Spirit Accomplishing Wonderful Fragrance gained a passage into liberation of extensively explaining all methods of practice. Crop-ruling Spirit Delighting the Beholder gained a passage into liberation of enabling all beings in the Dharma Realm to renounce laxness, worry, affliction, and other evils, so that they all become pure.  Crop-ruling Spirit Immaculate Light gained a passage into liberation of contemplating the good roots of every sentient being and speaking Dharma accordingly, thus gratifying and delighting the entire assembly.

At that time Crop-ruling Spirit Tender and Delectable received the Buddha’s awesome spiritual power, universally contemplated the multitudes of crop-ruling spirits, and spoke the following verse.

The Thus Come One, an unsurpassed ocean of merit and virtue,
Appears everywhere as a bright lamp shining upon the world.
Rescuing and protecting all sentient beings whatsoever,
He bestows peace and joy upon all, omitting not a single one.

Boundless is the World Honored One’s merit and virtue.
Those who hear him do not do so in vain.
They leave all suffering and feel perpetual joy.
Seasonal Blooms understands thus.

All the powers perfected, the Well-Gone One
Appears in the world, adorned with meritorious virtues.
All sentient beings are thoroughly tamed and subdued.
Robust Strength understands and attains this Dharma.

Long ago, the Buddha cultivated an ocean of great compassion.
His mind is intent upon each and every being in the world.
Thus, his spiritual penetrations know no bounds.
Increasing Essence and Energy sees thus.

Constantly, the Buddha manifests throughout all worlds.    
None of his expedients are ever used in vain.
He thoroughly purifies beings’ delusions and afflictions:
Universally Producing Spirit is liberated thus.

An ocean of great wisdom in the world, the Buddha
Releases pure radiance that reaches absolutely everywhere.
Hence, all give rise to vast faith and understanding.
Adorned Cowl understands and enters thus.

The Thus Come One, beholding the world, gives rise to compassion.
He manifests to benefit sentient beings,
Showing them the supreme path of serenity and bliss:
Pure Flowers Spirit is liberated thus.            

The pure practices cultivated by the Well-Gone One           
He fully proclaimed beneath the Bodhi tree.
Such teaching and transforming fills the ten directions:
Wonderful Fragrance spirit thus hears and accepts.

For those in the many worlds, the Buddha occasions the rise of
Freedom from distress, the upsurge of great joy.
Whatever dispositions and desires—he purifies all.
Delighting Spirit awakens thus.           

The Thus Come One, appearing in the many worlds,           
Ascertains the inclinations of delight in all beings’ hearts.
Hence, with skillful means he enhances their maturing.
This is Pure Light Spirit’s passage to liberation.

Moreover, Medicine-ruling Spirit Auspicious gained a passage into liberation of universally contemplating all sentient beings’ minds and diligently gathering them in. Medicine-ruling Spirit Candana Forest gained a passage into liberation of using light to gather in all sentient beings, and of causing those who see him not to do so in vain. Medicine-ruling Spirit Radiance of Leaving Dust gained a passage into liberation of using pure expedient means to extinguish all sentient beings’ afflictions. Medicine-ruling Spirit Universal Renown gained a passage into liberation of using great renown to expand the ocean of boundless good roots. Medicine-ruling Spirit Shining Pores gained a passage into liberation of hoisting a great compassion banner that quickly alleviates all states of illness.

Medicine-ruling Spirit Pure Destroyer of Darkness gained a passage into liberation of curing all blind and dull beings and purifying their wisdom eye. Medicine-ruling Spirit Universally Roaring gained a passage into liberation of proclaiming the Buddha’s sound and expounding the different meanings of all dharmas. Medicine-ruling Spirit Banner of Light Eclipsing the Sun gained a passage into liberation of acting as a good advisor for all sentient beings, causing all beholders to develop good roots. Medicine-ruling Spirit Clear Vision of the Ten Directions gained a passage into liberation of using a treasury of pure, great compassion to expediently inspire faith and understanding in sentient beings. Medicine-ruling Spirit Universally Shining Majestic Radiance gained a passage into liberation of expediently causing sentient beings to recollect the Buddhas, thereby eradicating all their sicknesses.

At that time, Medicine-ruling Spirit Auspicious received the Buddha’s awesome spiritual power,  universally contemplated the multitudes of medicine-ruling spirits, and spoke the following verse.

The Thus Come One’s wisdom is inconceivable.
He completely understands the minds of all sentient beings.
He can employ all sorts of expedient powers,
Extinguishing the measureless woes of the confused multitudes.

The Great Hero’s skillful expedients are hard to fathom.
Nothing that he does is ever in vain.
He is determined to rid sentient beings of all suffering.
Candana Forest Spirit awakens thus.

Contemplate how the Dharma of all Buddhas is this way.
Having cultivated diligently in measureless eons past,
They are detached from all that exists.
Radiance of Leaving Dust enters this passage.

The Buddha is hard to encounter in a hundred thousand eons.
If there are those who get to see him or hear his name,
It is not in vain, and they will certainly benefit.
Universal Renown Spirit understands thus.

The Thus Come One, from every pore,
Emits bright light that extinguishes all disasters,
Putting an end to all the world’s afflictions.
Shining Spirit enters this passage.

All sentient beings are blinded by ignorance.
Their delusion and karma lead to endless kinds of suffering.
The Buddha casts these out and reveals illuminating wisdom.
Destroyer of Darkness thus observes.

The Thus Come One’s single sound is unlimited.
It can open all Dharma doors, which are oceanic in extent.
Sentient beings who hear it gain complete understanding.
This is the liberation of Loud Sound.

Observe the inconceivable wisdom of the Buddha.
He universally appears in every destiny to rescue all beings,
All who see him are transformed by his influence.
This is the deep insight of Banner Eclipsing the Sun.

The Thus Come One’s great compassion and expedients are oceanic.
For the sake of benefiting those in the world, he appears.
He extensively explains the Proper Path for sentient beings.
The Spirit Vision of the Directions comprehends thus.

The Thus Come One sends forth brilliant light everywhere.
It illumines every being in the ten directions without fail,
Causing them to recollect the Buddha and create merit and virtue.
This is the passage into liberation of Shining Majestic Radiance.

previous   next   Contents

Chapter 1 pages:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13 

return to top